Составление доверенности
Точная арабская формулировка доверенности, охватывающая все необходимое для вашего дела, — без пропусков и лишнего.
Доверенность из-за рубежа для Египта
Действительная нотариально заверенная доверенность, оформленная за рубежом — чтобы юрист в Египте мог представлять вас в делах о недвижимости, семейных, корпоративных и судебных вопросах без вашей поездки. Английский и арабский.
Наши услуги
Услуги по доверенностям из-за рубежа
Все, что нужно, чтобы полностью уполномочить нас из вашей страны
Доверенность в консульстве
Консультации по оформлению доверенности в египетском консульстве или посольстве в вашей стране.
Легализация и апостиль
Согласование авторизации апостилем или через министерство иностранных дел — в зависимости от того, что применимо к вашей стране.
Заверенный перевод
Заверенный перевод на арабский язык, если документ составлен на другом языке.
Полномочия по недвижимости, семейным и судебным делам
Доверенности, подготовленные для покупки недвижимости, брака и развода, регистрации компании, банковских операций или судебных разбирательств.
Отмена и проверка
Надлежащая отмена ранее выданной доверенности и проверка того, что документ будет принят по назначению.
Доверенность из-за рубежа — полный гид (2026)
Почти каждое юридическое дело в Египте, которое вы не можете вести лично, начинается с доверенности. Именно так юрист покупает для вас квартиру, подает иск от вашего имени, завершает бракоразводный процесс или оформляет регистрацию компании, пока вы находитесь за границей. Правильно оформленная доверенность — это ключ вашего представителя ко всему, что вы доверили. Ошибка в ней ведет к задержкам и отказам.
Как иностранец оформляет действительную доверенность
Есть два распространенных способа. Первый — вы можете явиться в египетское консульство или посольство в вашей стране, которое удостоверит документ, оформленный по египетским формальным правилам. Второй — вы можете подписать документ у государственного нотариуса в вашей стране, легализовать его (апостилем, где эта конвенция применяется, либо через ваше министерство иностранных дел и египетское представительство) и добавить заверенный перевод на арабский язык. Какой способ подходит вашему делу, следует сначала решить совместно с юристом.
Что должна содержать доверенность
- Четкие данные — ваши полные данные и данные вашего юриста или представителя
- Точный объем полномочий — конкретные действия, например продажа квартиры № X, подача иска № Y
- Ограничения срока действия — срок и любые условия
- Формальные требования — подписи, печати и нотариальное или консульское удостоверение
- Арабский текст — документы, используемые в Египте, составляются или переводятся на арабский язык
Частые задачи, которые мы решаем
По доверенности, выданной за рубежом, мы регулярно: покупаем и продаем недвижимость и регистрируем ее, сопровождаем брачные контракты и бракоразводные процессы, учреждаем компании и открываем банковские счета, участвуем в гражданских и семейных судебных делах и завершаем наследственные дела. По недвижимости см. наш гид о покупке недвижимости в Египте.
На что обратить внимание: срок действия и принятие документа
Госорганы и банки проверяют, что доверенность авторизована, действительна и не отменена. Устаревшая, неполная или не имеющая требуемого удостоверения доверенность может быть отклонена — это стоит вам времени и денег. Мы проверяем требования к принятию документа для каждого конкретного органа еще до того, как вы потратите что-либо.
Как мы работаем с вами
Вы сначала связываетесь с нами. Мы готовим точный арабский текст доверенности для вашего дела и объясняем порядок удостоверения в вашей стране. Когда удостоверенная доверенность и перевод готовы, мы ведем дело в Египте от начала до конца, регулярно отчитываясь вам на английском или арабском языке.
Как это работает
От вашей страны до завершенного дела в Египте
Понятный пошаговый процесс, которому можно следовать из-за рубежа
Консультация и составление
Мы советуем по виду доверенности и способу удостоверения, затем отправляем точный арабский текст.
Удостоверение за рубежом
Вы являетесь в египетское консульство или к своему местному нотариусу и завершаете необходимую легализацию.
Перевод и передача
Мы организуем заверенный перевод и подтверждаем, что документ будет принят по назначению.
Мы действуем в Египте
Мы завершаем ваше дело — недвижимость, семья, компания или суд — и держим вас в курсе.
Часто задаваемые вопросы
Доверенность — частые вопросы
Во многих случаях нет. Вы можете оформить доверенность в египетском консульстве или посольстве в вашей стране либо составить документ у местного нотариуса и легализовать его (апостилем, где эта конвенция применяется, либо через ваше министерство иностранных дел и египетское представительство) с заверенным переводом на арабский язык. Юрист подтвердит, какой вариант лучше всего подходит для вашего дела.
Консульская доверенность оформляется перед одним из дипломатических представителей Египта за рубежом. Нотариальная доверенность оформляется у египетского нотариуса (обычно при нахождении в Египте) либо у иностранного нотариуса с последующей легализацией. Обе могут действовать для дел в Египте при надлежащем оформлении; какая именно нужна, зависит от конкретного юридического действия.
Срок действия зависит от вида доверенности и вопросов, которые она охватывает. Для некоторых действий требуются свежевыданные доверенности. Мы подтверждаем необходимый срок действия для вашего конкретного случая до того, как вы предпримете действия.
Да. Доверенность, как правило, можно отменить новым официальным актом. При соблюдении надлежащей процедуры отмены прежняя доверенность утрачивает силу. Мы можем подготовить отмену и необходимые уведомления.
Мы регулярно действуем по доверенностям, выданным за рубежом, при купле-продаже недвижимости, переезде в Египет, браке и разводе, регистрации компаний, банковских и судебных вопросах. После изучения вашего дела мы подтверждаем точные полномочия, которые должен включать документ.
Сначала свяжитесь с нами — мы объясним, какой вид доверенности подходит для вашего дела, подготовим точный арабский текст, который должен заверить нотариус или консульство, и согласуем с вами легализацию и перевод.
Связанные гиды
Правовые ресурсы для иностранцев в Египте
Записаться на консультацию — начните сейчас
Готовы уполномочить юриста в Египте?
Свяжитесь с нами — мы подробно, шаг за шагом, объясним, как оформить действительную доверенность из вашей страны
Информация на этой странице носит общий информационный характер и не является официальной юридической консультацией. Каждое дело индивидуально, и результат зависит от конкретных обстоятельств; мы не гарантируем какой-либо определенный результат.