Poradenství k postupu legalizace
Potvrdíme, zda se na váš dokument a zemi vztahuje apostila nebo klasická legalizace.
Legalizace a ověřování dokumentů v Egyptě
Apostily, ověření konzulátem, ověření ministerstvem zahraničí a úředně ověřené překlady — vaše osobní, soudní a firemní dokumenty přijaté tam, kde je potřebujete. Anglicky a arabsky.
Naše služby
Služby legalizace a ověřování
Jeden koordinovaný proces pro dokumenty používané v Egyptě i v zahraničí
Koordinace apostily
Koordinace ověření formou apostily pro země Haagské úmluvy na správném úřadě.
Ověření konzulátem
Kompletní řetězec legalizace včetně ověření egyptským konzulátem tam, kde je to vyžadováno.
Ověření ministerstvem zahraničí
Ověření egyptských dokumentů pro použití v zahraničí a přijetí zahraničních dokumentů v Egyptě.
Úředně ověřený překlad
Přesný úředně ověřený arabský překlad ověřených dokumentů a v případě potřeby i zpětný překlad.
Občanské a soudní dokumenty
Rodné, oddací a úmrtní listy, rozsudky, plné moci, diplomy a firemní dokumenty.
Průvodce legalizací dokumentů (2026)
Dokument vydaný v jedné zemi není automaticky přijímán v druhé. Legalizace — ověření — je postup, který ověřuje původ dokumentu, aby mu důvěřovaly egyptské úřady i zahraniční vlády. Ať už se v Egyptě ženíte nebo vdáváte, registrujete nemovitost, dokončujete rozvod nebo vedete soudní spor, správné ověření znamená rozdíl mezi plynulým průběhem a opakovaným odmítáním.
Apostila nebo klasická legalizace?
Pro země, které jsou smluvními stranami Haagské úmluvy o apostilách, obvykle stačí jediné ověření formou apostily. Pro ostatní země se uplatní klasická legalizace jako řetězec: ověření notářem, příslušným ministerstvem a poté egyptským konzulátem. Ověříme situaci pro vaši konkrétní zemi a dokument, abyste od začátku postupovali správnou cestou.
Běžné dokumenty, které legalizujeme
- Osobní stav — rodné, oddací, rozvodové a úmrtní listy
- Právní dokumenty — plné moci, soudní rozsudky a notářské zápisy
- Akademické — diplomy a výpisy ze studia
- Firemní — výpisy z obchodního rejstříku, obchodní smlouvy a faktury
- Osobní — výpisy z rejstříku trestů a doklady totožnosti
Překlad je stejně důležitý
Pro použití v Egyptě vyžaduje ověřený dokument v jiném jazyce obvykle úředně ověřený arabský překlad. Překlad musí být přesný a sám o sobě přijatelný pro cílový orgán. Úředně ověřený překlad zajistíme v rámci stejného koordinovaného procesu, takže se k vám nic nevrátí nedokončené.
Dva směry, jeden proces
Řešíme oba směry: ověřování a překlad zahraničních dokumentů pro použití v Egyptě a ověřování egyptských dokumentů — například prostřednictvím Ministerstva zahraničních věcí — pro použití v zahraničí. Konkrétně pro plné moci viz náš průvodce plnou mocí v Egyptě.
Jak vedeme váš spis
Vy zašlete dokumenty (nebo je připravíme my) a my zkoordinujeme všechny úřady i překlady, přičemž vás budeme průběžně informovat. Požadavky na přijetí potvrdíme dříve, než cokoli zaplatíte, a vyřídíme obnovení nebo opravy tam, kde úřad požádá o změny.
Jak to funguje
Od vašich dokumentů až po jejich přijetí
Koordinovaný proces vyřízený za vás od začátku do konce
Posouzení dokumentů
Potvrdíme vaše dokumenty a přesný postup — apostila nebo legalizace — který potřebují.
Ověření
Krok za krokem dokončíme ověření u notáře, ministerstva nebo konzulátu.
Překlad
Kde je to požadováno, připravíme přesný úředně ověřený arabský překlad.
Doručení a další kroky
Doručíme vaše přijaté dokumenty a v případě potřeby provedeme další kroky u cílového orgánu.
Často kladené dotazy
Legalizace dokumentů — časté dotazy
Legalizace (ověření) ověřuje původ dokumentu, aby jej přijaly úřady v Egyptě i v zahraničí. Může zahrnovat ověření notářem, příslušným ministerstvem a egyptským konzulátem, nebo zjednodušenou apostilu pro země, které jsou smluvními stranami Haagské úmluvy o apostilách.
Apostila je jediné ověření používané mezi zeměmi, které jsou smluvními stranami Haagské úmluvy o apostilách. Klasická legalizace je řetězec ověření — notář, ministerstvo, poté egyptský konzulát — používaný pro ostatní země. Přesně vám řekneme, který postup se vztahuje na váš dokument.
Osobní a občanské dokumenty, jako jsou rodné, oddací a úmrtní listy, rozvodové rozsudky, plné moci, diplomy, soudní rozhodnutí a obchodní dokumenty. Potvrdíme, zda váš konkrétní dokument lze připravit pro použití v Egyptě nebo v zahraničí.
Pro použití v Egyptě potřebují dokumenty v jiných jazycích po ověření obvykle úředně ověřený arabský překlad. Zajistíme překlad a v případě potřeby i zpětné ověření překladu.
Ano. Vy zašlete dokumenty a my za vás zkoordinujeme celý proces ověřování a překladu v Egyptě, přičemž vás budeme v každém kroku informovat.
Délka závisí na počtu zúčastněných úřadů a na požadovaném postupu. Jednoduché záležitosti s apostilou jsou rychlejší; vícekroková legalizace trvá déle. Poskytneme realistický časový odhad pro vaše konkrétní dokumenty dříve, než začnete.
Související průvodci
Právní zdroje pro cizince v Egyptě
Konzultace — začněte nyní
Potřebujete v Egyptě dokumenty legalizovat nebo ověřit?
Kontaktujte nás — sdělte nám, jaké dokumenty a kam potřebujete, a my potvrdíme přesný postup, náklady a časový průběh
Informace na této stránce slouží pouze jako obecné poučení a nepředstavují formální právní poradenství. Každý případ je jiný a výsledky závisí na konkrétních okolnostech; nezaručujeme žádný konkrétní výsledek.