Sepsání plné moci
Přesné arabské znění plné moci pokrývající vše, co vaše záležitost potřebuje — nic chybí, nic navíc.
Plná moc ze zahraničí pro Egypt
Platná, notářsky ověřená plná moc vyhotovená v zahraničí — aby za vás mohl advokát v Egyptě jednat ve věcech nemovitostí, rodiny, společnosti i soudu, aniž byste museli cestovat. Anglicky a arabsky.
Naše služby
Služby plných mocí ze zahraničí
Vše, co potřebujete k tomu, abyste nás plně zmocnili z vaší domovské země
Konzulární plná moc
Poradenství k vydání plné moci před egyptským konzulátem nebo velvyslanectvím ve vaší zemi.
Legalizace a apostila
Koordinace ověření formou apostily nebo ministerstva zahraničí, podle toho, co se uplatní pro vaši zemi.
Úředně ověřený překlad
Úředně ověřený arabský překlad, pokud je dokument vyhotoven v jiném jazyce.
Plné moci pro nemovitosti, rodinu a soud
Plné moci upravené na míru pro koupi nemovitosti, manželství a rozvod, založení společnosti, bankovní záležitosti nebo soudní spory.
Odvolání a ověřování
Řádné odvolání předchozí plné moci a ověření, že dokument bude pro zamýšlené použití přijat.
Plná moc ze zahraničí — kompletní průvodce (2026)
Téměř každá právní záležitost v Egyptě, při které se nemůžete dostavit osobně, začíná plnou mocí. Díky ní za vás advokát koupí byt, podá žalobu, vyřídí manželství či rozvod nebo zvládne zápis společnosti, zatímco vy zůstanete v zahraničí. Správně vyhotovená plná moc je pro vašeho zástupce klíčem ke všemu, k čemu ho zmocníte. Chybně vyhotovená způsobí průtahy a odmítnutí.
Jak cizinec vytvoří platnou plnou moc
Existují dvě běžné cesty. Nejprve se můžete dostavit před egyptský konzulát nebo velvyslanectví ve vaší zemi, které ověří dokument vydaný podle egyptských formálních pravidel. Za druhé můžete podepsat u veřejného notáře ve své domovské zemi, nechat dokument legalizovat (apostilou tam, kde se tato úmluva uplatní, jinak prostřednictvím vašeho ministerstva zahraničí a egyptského zastupitelského úřadu) a doplnit úředně ověřený arabský překlad. O tom, která cesta vyhovuje vaší záležitosti, byste se měli nejprve rozhodnout se svým advokátem.
Co musí plná moc obsahovat
- Jasná identifikace — vaše úplné údaje a údaje vašeho advokáta nebo zástupce
- Přesný rozsah — konkrétní úkony, například prodej bytu č. X, podání žaloby č. Y
- Omezení platnosti — doba trvání a případné podmínky
- Formální požadavky — podpisy, otisky razítek a notářské nebo konzulární ověření
- Arabské znění — dokumenty používané v Egyptě se vyhotovují nebo překládají do arabštiny
Běžná využití, která vyřizujeme
Na základě plné moci vydané v zahraničí pravidelně: kupujeme a prodáváme nemovitosti a registrujeme je, sledujeme manželské smlouvy a rozvodová řízení, zakládáme společnosti a otevíráme bankovní účty, zastupujeme v občanskoprávních a rodinných sporech a dokončujeme dědické záležitosti. Konkrétně pro nemovitosti viz náš průvodce nákupem nemovitosti v Egyptě.
Pozor na: platnost a přijetí
Úřady a banky kontrolují, že plná moc je ověřená, aktuální a neodvolaná. Zastaralá, neúplná plná moc nebo plná moc bez požadovaného ověření může být odmítnuta — což vás stojí čas a poplatky. Ověřujeme požadavky na přijetí u každého konkrétního úřadu dříve, než cokoli utratíte.
Jak s vámi pracujeme
Nejprve nás kontaktujete. Připravíme přesné arabské znění plné moci pro vaši záležitost a vysvětlíme cestu ověření ve vaší zemi. Jakmile budou ověřená plná moc a překlad hotové, vyřídíme záležitost v Egyptě od začátku do konce a budeme vám pravidelně podávat zprávy anglicky nebo arabsky.
Jak to funguje
Z vaší země až po vyřízenou záležitost v Egyptě
Jasný postup krok za krokem, který můžete dodržet ze zahraničí
Konzultace a sepsání
Poradíme s typem plné moci a cestou ověření a poté zašleme přesné arabské znění.
Ověření v zahraničí
Dostavíte se na egyptský konzulát nebo k místnímu notáři a dokončíte požadovanou legalizaci.
Překlad a doručení
Zajistíme úředně ověřený překlad a potvrdíme, že bude dokument pro svůj účel přijat.
Jednáme v Egyptě
Dokončíme vaši záležitost — nemovitosti, rodinu, firmu nebo soud — a budeme vás informovat.
Často kladené dotazy
Plná moc — časté dotazy
V mnoha případech ne. Plnou moc můžete vydat před egyptským konzulátem nebo velvyslanectvím ve vaší zemi, nebo vyhotovit dokument před místním notářem a legalizovat jej (apostilou nebo ověřením ministerstvem zahraničí) s úředně ověřeným arabským překladem. Advokát potvrdí možnost, která nejlépe vyhovuje vaší záležitosti.
Konzulární plná moc se vydává před egyptským diplomatickým zástupcem v zahraničí. Notářská plná moc se vydává před egyptským notářem (obvykle během pobytu v Egyptě) nebo před zahraničním notářem a poté se legalizuje. Obě mohou být po řádném dokončení platné pro záležitosti v Egyptě; který typ je potřeba, závisí na konkrétním právním úkonu.
Platnost závisí na typu plné moci a na záležitosti, kterou pokrývá. Některé úkony vyžadují čerstvě vydané plné moci. Požadovanou platnost pro váš konkrétní případ potvrdíme dříve, než začnete jednat.
Ano. Plnou moc lze obecně odvolat novým formálním úkonem. Pokud jsou dodrženy řádné postupy odvolání, předchozí plná moc pozbývá účinnosti. Můžeme připravit odvolání a potřebná oznámení.
Pravidelně jednáme na základě plných mocí vydaných v zahraničí při koupi a prodeji nemovitostí, převodu majetku do Egypta, manželství a rozvodu, zakládání společností, bankovních záležitostech a soudních řízeních. Po posouzení vaší záležitosti potvrdíme přesné oprávnění, které musí dokument obsahovat.
Nejprve nás kontaktujte — vysvětlíme, který typ plné moci vyhovuje vaší záležitosti, připravíme přesné arabské znění, které by měl notář nebo konzulát ověřit, a zkoordinujeme s vámi legalizaci a překlad.
Související průvodci
Právní zdroje pro cizince v Egyptě
Konzultace — začněte nyní
Jste připraveni zmocnit advokáta v Egyptě?
Kontaktujte nás — přesně vám poradíme, jak ze své země krok za krokem vytvořit platnou plnou moc
Informace na této stránce slouží pouze jako obecné poučení a nepředstavují formální právní poradenství. Každý případ je jiný a výsledky závisí na konkrétních okolnostech; nezaručujeme žádný konkrétní výsledek.