Мысырдағы құжаттарды тану — Апостиль немесе елшіліктегі легализация (2026)
By Counselor Mohamed Khaled Abdel Hady
Мысыр апостиль елі емес. Құжаттар консулдық легализация мен Мысыр Сыртқы істер министрлігінде растауды талап етеді — рәсімі, құны және мерзімдері.
Мысырдағы құжаттарды тану
Мысыр 1961 жылғы Гаага апостиль конвенциясына қатысушы мемлекет ЕМЕС [VERIFIED — HCCH мәртебелер тізімі, hcch.net, 2026 жылғы 30 маусым]. Мысырда апостиль берілмейді және шетелдік апостиль мұнда легализацияның орнын баспайды. Мысырға түсетін құжаттар үшін жұмыс істейтін жол — консулдық легализация: шыққан елдегі Мысыр елшілігінде немесе консулдығында легализация, содан кейін Мысыр Сыртқы істер министрлігінде растау. Мысырдан шетелге жіберілетін құжаттар үшін реттілік керісінше: алдымен Сыртқы істер министрлігі, содан кейін Каирдегі мақсатты ел елшілігі.
Мысырдың апостильмен шатастырылу себебі
Мысыр 1961 жылдың 24 сәуірінен бастап Гаага конференциясының (HCCH) мүшесі, бірақ бұл мүшелік 1961 жылғы апостиль конвенциясына қосылу емес. Мысыр конвенцияның қатысушы мемлекеті емес — ешқандай қосылу құжаты да, күшіне ену күні де жоқ [VERIFIED — hcch.net]. Кейбір сайттар жақында қосылғанын жазады, бірақ ешбір құжат мұны растамайды. «Апостиль Мысыр» деп іздегендер үшін практикалық жауап бәрібір сол: елшілікте легализация және Сыртқы істер министрлігінде растау.
Тізбек А — шетелдік құжатты Мысырда пайдалану (5 қадам)
- Шыққан елдегі нотариус алдында нотариалды куәландыру.
- Құзыретті органда растау (АҚШ-та Secretary of State, Ұлыбританияда FCDO немесе сол сияқты орган).
- Коммерциялық құжаттар үшін Сауда палатасының мөрі.
- Мысыр елшілігінде немесе консулдығында легализация — мақсатты ел Мысыр болғанда апостильдің орнын басатын қызыл мөр.
- Құжат Мысырда әрі қарай пайдаланылса, Мысыр Сыртқы істер министрлігінде растау.
Тізбек Б — Мысыр құжатын шетелде пайдалану (3 қадам)
- Мысыр нотариусында нотариалды куәландыру.
- Мысыр Сыртқы істер министрлігінде легализация; куәландырылған аударма түпнұсқадан кейін жасалады және жеке төлеммен сол мөрді тағады.
- Каирдегі мақсатты ел елшілігінде легализация.
Бұл қадамдарды шетелден сенімхат арқылы өкілге тапсыруға болады — жөнелтуші сапар шеге алмаған кезде пайдалы.
Аударма ережелері
Түпнұсқа аудармадан бұрын легализациялануы керек — ешқашан керісінше емес. Аудармаларды Әділет министрлігі, Қарулы күштер Тілдер институты, азаматтық хал актілері органы немесе мемлекеттік университеттер, әрқайсысы жеке төлеммен куәландырады.
Құны мен мерзімдері
Мысалдар [UNVERIFIED — елшіліктер мен сауда палаталарының төлемдері, 2024 жылғы қаңтар]: АҚШ құжаттары — елшілікте 132 АҚШ доллары легализация + сауда палатасы 35 доллар; Британ құжаттары — жеке 47 GBP, коммерциялық 125 GBP. Мысыр Сыртқы істер министрлігінің растауы және куәландырылған аударма төлемдері қосымша [UNVERIFIED — 2026]. Әр қадамға кететін уақыт: министрлік 1-3 жұмыс күні; аударма мен соттық нотариалды куәландыру 2-5 жұмыс күні [UNVERIFIED — генерацияланған деректер, 2026].
Қатысты құқықтық нұсқаулықтар
Автор: Counselor Mohamed Khaled Abdel Hady — Мысырдағы иммиграциялық адвокат (15+ жыл тәжірибе).
Соңғы жаңарту: 8 қазан 2026 ж.
Құқықтық көздер: апостиль конвенциясының HCCH мәртебелер тізімі (hcch.net, 2026 жылғы 30 маусым); Мысыр Сыртқы істер министрлігі (mofa.gov.eg); құқық пен сот туралы ақпарат порталы (sis.gov.eg).
Сіздің сұрақтарыңыз, біздің жауаптарымыз
Зерттеуіңізді жалғастырыңыз
Мысырда заң көмегі қажет пе?
Кәсіби заң кеңесі үшін Counselor Mohamed Khaled-ке хабарласыңыз. Алғашқы кеңес.
Біздің заңгерлік қызметтеріміз
Соңғы тексеру: 2026 жылғы 8 қазан