Признавање докумената у Египту — Апостил или конзуларна легализација (2026)

Признавање докумената у Египту

Египат НИЈЕ потписник Хашке конвенције о апостилу из 1961. године [VERIFIED — листа статуса HCCH, hcch.net, 30. јун 2026]. У Египту се апостили не издају, а страни апостил овде не замењује легализацију. Радни пут за документа која улазе у Египат је конзуларна легализација: легализација у амбасади или конзулату Египта у земљи порекла, праћена потврдом Министарства иностраних послова Египта. За египатска документа која иду у иностранство редослед је обрнут: прво МИП, затим амбасада циљне земље у Каиру.

Зашто се Египат меша са апостилом

Египат је члан Хашке конференције (HCCH) од 24. априла 1961. године, али то чланство није приступање Конвенцији о апостилу из 1961. Египат није потписник Конвенције — не постоји ни акт о приступању ни датум ступања на снагу [VERIFIED — hcch.net]. Неке странице помињу скорашњи приступ; ниједан документ то не потврђује. За оне који траже «апостил Египат» практичан одговор је исти: легализација у амбасади плус потврда Министарства иностраних послова.

Ланац А — страни документ за употребу у Египту (5 корака)

1. Нотарска овера код нотара у земљи порекла.
2. Потврда надлежног органа (Secretary of State у САД, FCDO у Великој Британији или еквивалент).
3. Печат Привредне коморе за комерцијална документа.
4. Легализација у амбасади или конзулату Египта — црвени печат који замењује апостил када је циљна земља Египат.
5. Потврда Министарства иностраних послова Египта ако се документ даље користи у Египту.

Ланац Б — египатски документ за употребу у иностранству (3 корака)

1. Нотарска овера код египатског нотара.
2. Легализација у Министарству иностраних послова Египта; оверени превод се прави после оригинала и носи исти печат, уз посебну накнаду.
3. Легализација у амбасади циљне земље у Каиру.

Ове кораке можете поверити пуномоћнику на основу пуномоћја из иностранства — корисно када пошиљалац не може да путује.

Правила превођења

Оригинал се легализује пре превода — никако обрнуто. Оверене преводе издају Министарство правде, Институт за језике оружаних снага, орган матичних књига или државни универзитети, сваки уз посебну накнаду.

Трошкови и рокови

Примери [UNVERIFIED — тарифе амбасада и привредних комора, јануар 2024]: документи САД — 132 USD легализација у амбасади + 35 USD привредна комора; британски документи — 47 GBP приватни, 125 GBP комерцијални. Потврда Министарства иностраних послова Египта и накнада за оверени превод су додатни [UNVERIFIED — 2026]. Рок по кораку: МИП 1-3 радна дана; превод и судска нотарска овера 2-5 радних дана [UNVERIFIED — генерисани подаци, 2026].

Повезани правни водичи