Conseil sur la voie de légalisation
Nous confirmons si l'apostille ou la légalisation classique s'applique à votre document et à votre pays.
Légalisation & Authentification de documents en Égypte
Apostilles, attestation consulaire, authentification auprès du ministère des Affaires étrangères et traduction certifiée — vos documents personnels, judiciaires et commerciaux acceptés là où vous en avez besoin. Français & arabe.
Nos Services
Services de légalisation & d'authentification
Un processus coordonné et unique pour les documents utilisés en Égypte et à l'étranger
Coordination de l'apostille
Coordination de la certification par apostille pour les pays de la Convention de La Haye, au bureau approprié.
Attestation consulaire
La chaîne complète de légalisation, y compris l'attestation du consulat égyptien lorsque cela est requis.
Authentification MAE
Attestation des documents égyptiens pour une utilisation à l'étranger et acceptation des documents étrangers en Égypte.
Traduction certifiée
Traduction certifiée précise en arabe des documents authentifiés, et inverse lorsque cela est nécessaire.
Documents civils & judiciaires
Certificats de naissance, de mariage et de décès, jugements, procurations, diplômes et documents de société.
Guide de la légalisation de documents (2026)
Un document émis dans un pays n'est pas automatiquement accepté dans un autre. La légalisation — l'authentification — est la procédure qui vérifie l'origine d'un document afin que les autorités égyptiennes et les gouvernements étrangers lui fassent confiance. Que vous vous mariez en Égypte, enregistriez un bien, finalisiez un divorce ou poursuiviez une affaire, les bonnes authentifications font la différence entre un progrès fluide et des rejets répétés.
Apostille ou légalisation classique ?
Pour les pays parties à la Convention de La Haye relative à l'apostille, une seule certification par apostille suffit généralement. Pour les autres pays, la légalisation classique s'applique sous forme de chaîne : certification par un notaire, le ministère compétent, puis le consulat égyptien. Nous vérifions la position pour votre pays et votre document spécifiques, afin que vous suiviez la voie correcte dès le départ.
Documents courants que nous légalisons
- État civil — certificats de naissance, de mariage, de divorce et de décès
- Documents juridiques — procurations, jugements de justice et actes notariés
- Académiques — diplômes et relevés de notes
- Commerciaux — certificats de société, contrats commerciaux et factures
- Personnels — extraits de casier judiciaire et documents d'identité
La traduction compte tout autant
Pour une utilisation en Égypte, un document authentifié rédigé dans une autre langue nécessite généralement une traduction certifiée en arabe. La traduction doit être précise et elle-même acceptée par l'autorité destinataire. Nous organisons la traduction certifiée dans le cadre du même processus coordonné, afin que rien ne vous revienne à moitié terminé.
Deux directions, un processus unique
Nous traitons les deux directions : l'authentification et la traduction des documents étrangers pour une utilisation en Égypte, et l'attestation des documents égyptiens — par exemple par l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères — pour une utilisation à l'étranger. Pour les procurations en particulier, voir notre guide procuration en Égypte.
Comment nous gérons votre dossier
Vous envoyez les documents (ou nous les préparons), et nous coordonnons chaque autorité et traduction, en vous tenant informé. Nous confirmons les exigences d'acceptation avant que vous ne payiez quoi que ce soit, et gérons les renouvellements ou corrections lorsqu'une autorité demande des modifications.
Comment Ça Marche
De Vos Documents à l'Acceptation
Un processus coordonné géré pour vous de bout en bout
Examen des documents
Nous confirmons vos documents et la voie exacte — apostille ou légalisation — qu'ils nécessitent.
Authentification
Nous accomplissons les certifications auprès du notaire, du ministère ou du consulat, étape par étape.
Traduction
Nous préparons la traduction certifiée en arabe lorsqu'elle est requise, de manière précise.
Remise & suivi
Nous vous remettons vos documents acceptés et effectuons le suivi auprès de l'autorité destinataire si nécessaire.
Questions Fréquemment Posées
Légalisation de documents — Questions courantes
La légalisation (authentification) vérifie l'origine d'un document afin que les autorités en Égypte et à l'étranger l'acceptent. Elle peut impliquer la certification par des notaires, le ministère compétent et le consulat égyptien, ou une apostille simplifiée pour les pays parties à la Convention de l'apostille.
L'apostille est une certification unique utilisée entre les pays parties à la Convention de La Haye relative à l'apostille. La légalisation classique est une chaîne de certifications — notaire, ministère, puis consulat égyptien — utilisée pour les autres pays. Nous vous indiquons exactement quelle voie s'applique à votre document.
Les documents personnels et civils tels que les certificats de naissance, de mariage et de décès, les jugements de divorce, les procurations, les diplômes, les décisions de justice et les documents commerciaux. Nous confirmons si votre document spécifique peut être préparé pour une utilisation en Égypte ou à l'étranger.
Pour une utilisation en Égypte, les documents rédigés dans d'autres langues nécessitent généralement une traduction certifiée en arabe après authentification. Nous organisons la traduction et, si nécessaire, l'authentification inverse de la traduction.
Oui. Vous nous envoyez les documents et nous coordonnons l'ensemble du processus d'authentification et de traduction en Égypte en votre nom, en vous tenant informé à chaque étape.
La durée dépend du nombre d'autorités impliquées et de la voie requise. Les affaires d'apostille simples sont plus rapides ; la légalisation en plusieurs étapes prend plus de temps. Nous donnons un calendrier réaliste pour vos documents spécifiques avant que vous ne commenciez.
Guides Connexes
Ressources juridiques pour étrangers en Égypte
Consultation — Commencez maintenant
Besoin de légaliser ou d'authentifier des documents en Égypte ?
Contactez-nous — indiquez-nous les documents et leur destination, et nous confirmons la voie exacte, le coût et le calendrier
Les informations figurant sur cette page constituent uniquement des orientations générales et ne constituent pas un conseil juridique formel. Chaque dossier est différent et les résultats dépendent de circonstances particulières ; nous ne garantissons aucun résultat spécifique.