Mısır'da Belgelerin Tanınması — Apostil mi, Konsolosluk Tasdiki mi (2026)

Mısır'da Belgelerin Tanınması

Mısır, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'nin tarafı DEĞİLDİR [VERIFIED — HCCH statü listesi, hcch.net, 30 Haziran 2026]. Mısır'da apostil damgası düzenlenmez ve yabancı bir apostil burada tasdikin yerini tutmaz. Mısır'a giren belgeler için işleyen yol konsolosluk tasdikidir: menşe ülkesindeki Mısır büyükelçiliğinde veya konsolosluğunda tasdik, ardından Mısır Dışişleri Bakanlığı'nda onay. Yurt dışına çıkan Mısır belgeleri için sıra terstir: önce Dışişleri Bakanlığı, sonra Kahire'deki hedef ülke büyükelçiliği.

Mısır neden apostille karıştırılıyor

Mısır, 24 Nisan 1961'den beri Lahey Konferansı (HCCH) üyesidir, ancak bu üyelik 1961 Apostil Sözleşmesi'ne katılım değildir. Mısır Sözleşme'nin tarafı değildir — ne bir katılım belgesi ne de yürürlüğe giriş tarihi vardır [VERIFIED — hcch.net]. Bazı siteler yakın tarihli bir katılımdan söz eder; hiçbir belge bunu doğrulamaz. «Apostil Mısır» diye arayanlar için pratik yanıt aynıdır: büyükelçilikte tasdik artı Dışişleri Bakanlığı onayı.

Zincir A — Mısır'da kullanılacak yabancı belge (5 adım)

1. Menşe ülkesinde noter tasdiki.
2. Yetkili makam onayı (ABD'de Secretary of State, Birleşik Krallık'ta FCDO veya eşdeğeri).
3. Ticari belgeler için Ticaret Odası mührü.
4. Mısır büyükelçiliğinde veya konsolosluğunda tasdik — hedef ülke Mısır olduğunda apostilin yerini alan kırmızı mühür.
5. Belge Mısır'da daha fazla kullanılacaksa Mısır Dışişleri Bakanlığı'nda onay.

Zincir B — yurt dışında kullanılacak Mısır belgesi (3 adım)

1. Mısırlı noterde noter tasdiki.
2. Mısır Dışişleri Bakanlığı'nda tasdik; onaylı çeviri orijinalden sonra yapılır ve aynı mührü taşır, ayrı ücrete tabidir.
3. Kahire'de hedef ülke büyükelçiliğinde tasdik.

Bu adımları yurt dışından vekaletname ile bir vekile devredebilirsiniz — gönderenin seyahat edememesi durumunda kullanışlıdır.

Çeviri kuralları

Orijinal, çeviriden önce tasdik edilmelidir — asla tersi olmaz. Onaylı çevirileri Adalet Bakanlığı, Silahlı Kuvvetler Diller Enstitüsü, nüfus müdürlüğü veya devlet üniversiteleri düzenler; her biri ayrı ücrete tabidir.

Ücretler ve süreler

Örnekler [UNVERIFIED — büyükelçilik ve ticaret odası ücretleri, Ocak 2024]: ABD belgeleri — büyükelçilikte 132 USD tasdik + 35 USD ticaret odası; İngiliz belgeleri — 47 GBP özel, 125 GBP ticari. Mısır Dışişleri Bakanlığı onayı ve onaylı çeviri ücretleri ekstra [UNVERIFIED — 2026]. Adım başına süre: Bakanlık 1-3 iş günü; çeviri ve adli noter tasdiki 2-5 iş günü [UNVERIFIED — oluşturulan veriler, 2026].

İlgili Hukuk Rehberleri